| Author |
Message |
|
Old-Nail
Firing on two.
Joined: October 7th, 2009, 12:10 pm
Posts: 2192
Location: NWUK
|
 Can anone help with French translation? I was looking for parts for a 1972 Kawasaki when I came across this ad. What is he selling? CADR CG 350 S2 KAWAI DE (04/02/1972) http://www.leboncoin.fr/motos/184865262.htm?ca=6_s
_________________
'Democracy my Arse'
|
| March 20th, 2011, 8:50 pm |
 
|
|
|
Smiffy
Firing on two.
Joined: October 23rd, 2009, 10:41 pm
Posts: 2356
Location: Worcestershire
|
Re: Can anone help with French translation? Frame + engine (I think!). As ridden by slaughterhouse workers, judging by the photo.
_________________
|
| March 20th, 2011, 9:03 pm |
|
|
|
Tom Duckpower
Firing on two.
Joined: August 18th, 2009, 10:31 pm
Posts: 1244
Location: Berkel-Enschot, Netherlands
|
Re: Can anone help with French translation? frame (cadre) with papers (CG/Carte Grise)...
_________________
1986 Citroen 2CV6 Special Pick-Up
1964 Solex Oto Van der Heem
|
| March 20th, 2011, 9:13 pm |
|
|
|
ken
Agony Aunt - You have a car problem? Speak to Ken
Joined: March 6th, 2009, 1:40 am
Posts: 3675
|
Re: Can anone help with French translation? Frame plus carte gris? Isn't that un peu dodgy?  ken
_________________
|
| March 20th, 2011, 9:14 pm |
|
|
|
602
Firing on two.
Joined: July 21st, 2010, 7:12 pm
Posts: 859
Location: Chatenet, France
|
Re: Can anone help with French translation? ken wrote: Frame plus carte gris? Isn't that un peu dodgy? ken Happens a lot here. Its possible to buy chassis plates for 2CV's with a Carte Gris. Not that I have ever done that you understand. Yes that's exactly what he is selling, the bike frame plus a log book.
_________________
No offence is implied or intended with any of my posts. I love you all, well most of you anyway.
|
| March 20th, 2011, 9:28 pm |
|
|
|
toomany2cvs
Firing on two.
Joined: December 26th, 2008, 9:40 pm
Posts: 3332
Location: Surrounded by 2cvs...
|
Re: Can anone help with French translation? ken wrote: Frame plus carte gris? Isn't that un peu dodgy? Surely not if it's frame & paperwork - it's just a stripped-down bike with a lot of bits missing. If the frame & papers were separated, though, like the VIN plates that Paul definitely hasn't ever bought, that would be hooky, though.
_________________
Zookeeper of a miscellany of motorised silliness - from 0.75bhp to 9ft tall - now living life on the road in an old VW.
http://WhereverTheRoadGoes.com
|
| March 20th, 2011, 9:49 pm |
|
|
|
602
Firing on two.
Joined: July 21st, 2010, 7:12 pm
Posts: 859
Location: Chatenet, France
|
Re: Can anone help with French translation? toomany2cvs wrote: ken wrote: Frame plus carte gris? Isn't that un peu dodgy? Surely not if it's frame & paperwork - it's just a stripped-down bike with a lot of bits missing. If the frame & papers were separated, though, like the VIN plates that Paul definitely hasn't ever bought, that would be hooky, though. 
_________________
No offence is implied or intended with any of my posts. I love you all, well most of you anyway.
|
| March 20th, 2011, 10:03 pm |
|
|
|
Russell
Firing on two.
Joined: November 29th, 2008, 10:05 pm
Posts: 9259
Location: West Sussex, U.K.
|
Re: Can anone help with French translation? In 2cv terms, it's refered to as a 'Deuche postable' 
_________________
samfieldhouse wrote: What I like about I2F is that there is no pretence of democracy.
|
| March 20th, 2011, 10:05 pm |
|
|
|
Joolz
Firing on two.
Joined: January 5th, 2009, 5:48 am
Posts: 1687
Location: Haven't a clue
|
Re: Can anone help with French translation? There's nothing dodgy as such about selling a frame with documents, but it might bring up the question of who would need to buy such items.
Having said that I have bought a frame and V5 in the past, in order to register a bike I had built up from legitimately acquired parts. DVLA weren't in the slightest bit interested in giving me the V5 that went with the frame. Another bike I bought as ex stolen/recovered, the original frame number had been removed by whoever stole it, and the salvage company had given it a replacement. I could have re-registered it on a Q-plate, but it's easier to buy another frame.
_________________
|
| March 20th, 2011, 10:38 pm |
|
|
|
Russell
Firing on two.
Joined: November 29th, 2008, 10:05 pm
Posts: 9259
Location: West Sussex, U.K.
|
Re: Can anone help with French translation? We all know it goes on, and as long as nobody's getting done over, I don't really see the harm. Buying them to reregister a nicked car is another matter IMO, as is slapping a tax-free number on a D*lly.
_________________
samfieldhouse wrote: What I like about I2F is that there is no pretence of democracy.
|
| March 20th, 2011, 10:42 pm |
|
|
